Al igual que Mikgel, y al igual que tantos, también tengo un o unos cuadernos por ahí, donde escribo cosas… sobre mí, sobre los demás, sobre lo que me rodea, sobre lo que sucede en el mundo… A veces poseía, a veces prosa, a veces frases sueltas que recopilo del alguna parte (algunas de Hazel) e incluso algún que otro mensaje de móvil. Como podréis ver, lo sigo usando, aunque cada vez menos… mi musa desapareció en algún lugar entre Italia y España…y además ahora tengo este lugar, que ni es sarao ni es cementerio, pero que esta vivo.
Pues bien, ojeando un poco el cuaderno, buscando no recuerdo ahora que he encontrado una frase que hace tiempo me encantaba porque definía mi vida de forma simple, me retrataba a mí y a la vez a tantos otros y otras que como yo alguna vez confundieron amistad y amor. La frase: “dar amistad a quien siente amor es como darle pan a quien tiene sed”. Que yo reconvertí en: “dar amor a quien siente amistad es como darle pan a quien no tiene dientes”. La verdad es que no se siquiera que decir sobre ella. Ya me diréis que os parece a vosotros.
Hay otro texto que quiero que conozcáis, de una película: ‘Le fate ignoranti’ (Las hadas ignorantes), una película preciosa que no se si esta en español y que narra el descubrimiento de una reciente viuda de que su marido tenia un amante. El texto dice así: “...che stupidi che siamo...quanti inviti respinti…quante parole non dette, quanti sguardi non ricambiati…e intanto la vita ci passa accanto e noi non ce ne accorgiamo nemmeno... “. En español: “…que estúpidos somos…cuantas invitaciones rechazadas…cuantas palabras no dichas…cuantas miradas no devueltas…y mientras tanto la vida nos pasa cerca y nosotros no nos damos ni cuenta”. Me recuerda a aquella de Lennon: “La vida es lo que nos va sucediendo mientras nosotros nos empeñamos en hacer planes”.
Bueno, que ya son demasiadas frases por hoy y mañana madrugo. Espero vuestros comentarios y que sepáis que se aceptan sugerencias a la traducción. Nos vemos por aquí en breve, el fin de semana me voy otra vez a la playa, que tengo visita del interior de la península y no es plan de no ir para una vez que se acerca un poco a la costa.
¡Muchos besos a todos!